Wazon lub altana: Wazon lub altana: Wazony to dekoracyjne naczynia na kwiaty. Słowo wazon pochodzi od włoskiego vaso. Przykład z korpusu PWN: "Ostrożnie odwrócił portret i ku swemu przerażeniu odkrył, że został uszkodzony. Wazon z...
Poradnik tłumacza
-
6 grudnia 2023
-
6 grudnia 2023
Dzień czy noc?
Jaka jest różnica między dniem a tygodniem? Do dnia czy nie do dnia? "Dzień mówi ..." - to dzień czy nie? Tylko ta druga wersja jest dziś poprawna. Tylko kilka słów zachowało starą końcówkę -u. Należą do nich Bóg, księża...
-
6 listopada 2023
Bronzer czy bronzer?
Bronzer czy bronzer? Bronzer czy bronzer? Tym razem przyjrzymy się słowu określającemu kosmetyk imitujący opaleniznę. Słowo to wywodzi się z języka angielskiego, gdzie zapisywane jest jako bronzer. Tak też występuje w Słowniku...
-
6 listopada 2023
Trywialne lub niepoważne:
Trywialne lub niepoważne: Trywialne lub błogie: Słowo to oryginalnie pochodzi z języka ukraińskiego i miało formę blahyj. Piszemy je jako trywialne przez "h". Co oznacza słowo "trywialny"? Jest to coś, co nie ma znaczenia lub nie...
-
9 lipca 2023
Ostrygi czy wybredne ostrygi?
Ostryga czy fastryga - co wybrać? Ostrygi czy fastrygi? Greckie słowo oznaczające ostrygę to ostreon. Jest to morskie stworzenie dwuskorupowe, którego ciało jest pokryte dwuczęściową muszlą, która jest przymocowana do podłoża...
-
9 lipca 2023
Nie lepiej czy nie gorzej?
Nie lepiej czy nie gorzej? Nie lepiej czy nie gorzej? Co jest poprawne: Nie lepiej czy nie lepiej Zgodnie z zasadami języka polskiego cząstkę "nie" piszemy z przymiotnikami w stopniu wyższym i najwyższym osobno. Jedyną poprawną formą...
-
9 czerwca 2023
Bliźnięta lub bliźniaki:
Bliźnięta lub bliźnięta: Bliźnięta lub bliźnięta: Słowo bliźniak ma wiele znaczeń. Jest to termin używany do opisania dwójki dzieci, które urodziły się w tym samym czasie. Jeśli mówimy o dwóch chłopcach, używamy liczby...
-
9 czerwca 2023
Jaka jest różnica między szlakiem a ścieżką?
Jaka jest różnica między szlakiem a ścieżką? Jaka jest różnica między szlakiem a ścieżką? W pierwszym znaczeniu szlak to naturalna ścieżka, która prowadzi do określonego miejsca (takiego jak strumień lub trakt). W drugim...
-
10 maja 2023
Części ciała po angielsku
Części ciała po angielsku Części ciała po angielsku Śledź nasze posty "po angielsku", aby wzbogacić swoje słownictwo. Przyda się ono w codziennym życiu. Dzisiejszy post zawiera części ciała po angielsku z uproszczoną wymową...
-
10 maja 2023
Artykuły medyczne w języku angielskim
Artykuły medyczne w języku angielskim Artykuły medyczne w języku angielskim Śledź naszą serię "po angielsku", aby wzbogacić swoje słownictwo i wykorzystać je w codziennym życiu. Dzisiejszy post zawiera artykuły medyczne w języku...
-
22 lipca 2021
Jak nauczyć się greckiego: Moje 3 największe wyciągnięte wnioski
Od najmłodszych lat interesowałem się klasyką. Nie mogłem tego uniknąć. Dorastając w Rzymie, pozostałości klasycznej cywilizacji były wszędzie: na ulicach, którymi chodziłem, w budynkach, które mijałem, a nawet w słowach, które wypowiadałem...
-
22 lipca 2021
Uczysz się dwóch języków naraz? Nie popełnij tych 5 błędów
W społeczności uczącej się języków obcych, po prostu nie można rzucić kamieniem bez trafienia na kogoś, kto jest zainteresowany nauką dwóch języków jednocześnie. Na pierwszy rzut oka, pomysł wydaje się być drogą na skróty; hackiem, który można...
-
22 lipca 2021
Najbardziej niekonwencjonalny sposób na naukę nowego języka
Więc, chcesz nauczyć się nowego języka. Czy to dla pracy, dla przyjemności, dla podróży, z miłości, czy po prostu dla samego wyzwania, prawie każdy z kim rozmawiałem o nauce języka wyraził chęć rozumienia i mówienia dobrze w obcym języku. A...
-
22 lipca 2021
Moja historia nauki angielskiego: 7 niezapomnianych lekcji
"Nie patrz na zegar; rób to, co on robi. Idź dalej". Sam Levenson Nauka angielskiego w dzisiejszych czasach nie jest opcją, jeśli chcesz wygodnie dopasować się i cieszyć się z globalizacji, w której żyjemy. Używam angielskiego każdego dnia i nie...
-
12 marca 2021
Jak (i dlaczego) nauczyłem się niemieckiego do płynności
Chociaż w ciągu swojego życia nauczyłam się wielu języków, zawsze będę miała specjalne miejsce w moim sercu dla pierwszego języka, którego próbowałam nauczyć się sama: niemiecki! Nie było to jednak moje pierwsze doświadczenie z językiem obcym. W...
-
9 lutego 2021
Jak poradzić sobie z 5 najtrudniejszymi aspektami języka angielskiego
Według najnowszych statystyk, od 450 milionów do miliarda ludzi na świecie posługuje się angielskim jako drugim językiem, w różnym stopniu płynnie. W rzeczywistości, na dzień dzisiejszy, jest więcej nierodzimych użytkowników języka angielskiego na...
-
10 lutego 2018
Tłumaczenia zwolnień lekarskich
Przepisy nakazują nam wydanie zwolnienia lekarskiego na formularzu ZUS ZLA przez lekarza, który ma podpisaną umowę z ZUS. Tak to określają przepisy. Co w sytuacji, gdy do choroby czy wypadku dojdzie w trakcie wakacji? Czy zaświadczenie wydane w innym języku...
-
10 stycznia 2018
Etyka w zawodzie tłumacza
Etyka w każdym zawodzie może mieć istotne znaczenie. Można sobie postawić pytanie co takiego zrobić w momencie, gdy dostaje się zlecenie na tłumaczenie, które będzie dotyczyć wartości, którym jesteśmy przeciwni jak np. prawa do aborcji czy eutanazji...